The nightingale garden // A horta dos rouxinois

It is because of her love of Nature that Maria José Bernardino, choreographer and dance teacher from Almada, goes every weekend to the village of Seda, Alter do Chão, where she owns and tends a vegetable garden by a brook.

Every story told by Maria José is born here. She has worked with this garden for 18 years, more recently with permaculture.
Here she observes little saplings sprouting, and the land, very fertile, overflowing with life.
This is where she feeds her dreams and creative spirit.
It’s the perfect ecosystem — she tells me. Where no fertilisers or insecticides are allowed, the earth regenerates in harmony.
The land gives back in gratitude for the dedication it receives. 

___

É pelo amor que tem à Natureza, que Maria José Bernardino, coreógrafa e professora de dança em Almada, se desloca todos os fins de semana à aldeia de Seda, concelho de Alter do Chão, onde tem uma horta perto da ribeira.

Todas as histórias que Maria José me conta nascem nesta horta, plantada mais recentemente com recurso à permacultura e mantida há 18 anos.
Aqui ela observa os pequenos rebentos a crescer e a terra, muito fértil, a transbordar de vida. É aqui que Maria José sonha e alimenta o seu espírito criativo.
É um ecossistema perfeito — diz-me. Neste terreno não entram nem fertilizantes nem insecticidas e a horta regenera-se em harmonia.
O que a terra recebe com dedicação, retribui com gratidão.